Diterjemahkan olehmarthaq7
Pada suatu masa dimusim hujan,
seorang ratu sedang memandang dengan terpesona pada salju yang turun ke bumi.
Ketika dia melihat mawar bermekaran dalam tantangan suhu yang sangat dingin.
Disaat dia ingin memetiknya dia terkena tusukan duri mawar pada jarinya, lalu tiga tetesan darah mengucur jatuh dari jarinya.
Dan karena warna merah kelihatan begitu hidup dibandingkan dengan warna salju yang putih.
Dia berpikir : "Jika saja aku punya seorang anak seputih salju,
bibir semerah darah, rambut sehitam sayap burung gagak,
dan memiliki kekuatan yang sama seperti mawar itu."
Tidak lama setelah itu lahirlah seorang anak perempuan dari rahim sang ratu, dan anak itu diberi nama Snow White.
Dan dia dikagumi diseluruh penjuru negeri,
sebanyak kekaguman orang atas kecantikannya.
Kami menemukannya di dalam hutan, Seekor induk burung yang terluka.
Pastilah telah mematahkan sayapnya.
Jangan khawatir ia akan sembuh jika waktunya tiba. - Aku akan menjaganya.
Kau dianugerahi kecantikan yang sangat langka sayangku.
Di sini, tidak pernah kehilangannya.
Ia akan melayanimu dengan sangat baik ketika nanti kau menjadi seorang ratu.
Hati-hati jangan sampai jatuh, akan petikkan kau apellnya, ini dia.
Terima kasih. William!
William!
Musim hujan berikutnya akan lama terkenang dalam ingatan.
Ibu Snow White telah meninggal.
Sang raja menjadi labil.
Mengambil keuntungan atas dukanya, sebuah kekuatan yang jahat dan misterius
muncul dan menariknya kemedan perang.
Iblis apa yang telah menghidupkan paskukan ini?! - Kirim mereka kembali ke neraka!
Jangan sampai ada tahanan!
Pasukan kegelapan berhasil dikalahkan, tapi apa yang akan datang sesudah itu jauh lebih gelap.
Tuan!
Tahanan.
Jangan takut, aku dan anak buahku tidak akan menyakitimu.
Siapa nama mu nona?
Ravenna, tuan.
Sang raja pun terpesona akan kecantikannya,
sehingga dia lupa pertama kali dia patah hati.
Dan tidak lama setelah itu, diapun menjadi istri sang raja.
Kau cantik sekali. - Anak yang cantik sekali..
Khususnya ketika mereka mengatakan kau adalah wajah keindahan yang sesungguhnya di kerajaan ini.
Kemarilah.
Ini semua pastilah sulit bagimu.
Aku juga pernah kehilangan ibuku, ketika aku masih kecil.
Aku tidak akan pernah mengambil posisi ibumu, tidak akan.
Tapi aku merasakan kau dan aku terikat satu sama lain.
Aku merasakannya di sana, di dalam hatimu.
Kau akan menjadi kehancuran bagiku..
Tentu saja yang mulia.
Aku pernah dihancurkan oleh seorang raja seperti mu dulu.
Aku menggantikan ratunya, seorang wanita yang sangat tua.
Dan pada waktunya, aku juga digantikan.
Mereka mempermainkan kita, dan ketika mereka telah selesai dengan kita,
mereka mengumpankan kita pada anjing-anjingnya seperti makanan sisa.
Apa yang akan kau berikan padaku?
Ketika seorang wanita awet muda dan cantik selamanya, dunia akan menjadi miliknya.
Pertama, akan kuambil hidupmu yang mulia.
Dan kemudian akan kurebut singgasanamu.
Selamat datang saudaraku. - Ratuku.
Dia telah mengatur jalannya untuk dapat masuk kedalam kerajaan ini dengan pasukan iblisnya.
Dan sekarang dia menyambut kedatangan orang yang sebenarnya.
William! - Putri! jangan!
Jangan pergi!
Putri!
William, jangan tinggalkan aku!
Ayah kita harus kembali!
Kita telah kehilangan dirinya. - Tidak!
Keluar.
Keluar!
Kaca, kaca, yang ada di dinding
Siapa yang paling cantik diantara mereka semua?
Andalah orangnya, ratuku
Satu lagi kerajaan takluk pada kemenangan mu.
Apakah kekuatan dan kecantikan mu tidak ada habisnya?
Begitu beracunnya pemerintahan Ravenna,
alam menghidupkan dirinya sendiri, dan orang-orang menghidupkan satu sama lain.
Tanah telah mati, dan harapan juga turut serta.
Dan selama itu dia mengurung Snow White.
tinggi sekali diatas menara di utara.
Ayah kita, yang berada di surga, sucikanlah namanya.
Kerajaan akan datang. Milikmu akan menghilang, di atas dunia ini sebagaimana diatas surga.
Berkatilah roti yang kami makan ini. Dan ampunilah dosa-dosa yang telah kami perbuat.
seperti kami memaffkan dosa orang-orang yang menjadi musuh kami.
Bimbinglah kami agar jauh dari godaan, dan jauhkan kami dari iblis. Amin.
Hallo.
Hallo!
Siapa namamu? - Nama ku Garetta.
Aku mencoba untuk pergi ke kastil Duke Hammond ketika aku tertangkap.
Hammond? Apakah dia masih hidup?
Apakah dia masih berperang dengan membawa nama ayahku? - Apakah kau anaknya sang raja?
Dimalam raja wafat, kami diberi tahu bahwa semua orang yang ada didalam kastil telah dibunuh.
Dan William? Apakah anak Duke itu masih hidup?
Aku tidak tau tuan putri.
Apa yang akan mereka lakukan padaku??
Apakah kau ingat ketika kita dulu masih kecil meminta-minta barang sisa, sperti orang yang terbuang itu?
Ya, saudariku. - Apakah aku tidak lebih baik dar itu?
Ya.
Mereka berdua ditangkap ketika memimpin sebuah penyergapan pada salah satu kereta bahan-bahan makanan kita.
Anak mu? Tampan sekali.
Sebuah hutang yang sangat jelas atas ibumu.
Ada suatu ketika aku pernah kehilangan hatiku pada seseorang yang berwajah cantik seperti dirimu.
Dan kau, tidak diragugank lagi, akan menghancurkannya.
Ian, jangan!
Kau akan membunuh ratumu?
Benar-benar berani dan benar-benar cantik.
Sberapa kuat hatimu?
Jangan, anak ku...
Tinggalkan dia!
Biarkan dia kembali pada tuannya, dan bercerita
tentang kebaikan ratunya.
Keluar!!
Sihir datang dengan harga yang tinggi. - Dan biayanya semakin meninggi.
Kau kelihatan... -Tua. - Renta.
Kekuatanku memudar.
Aku punya sesuatu untuk penyakitmu itu..
Greta?
Greta?!
Kaca, kaca di dinding
Siapa yang paling adil di antara mereka semua?
Ratuku, pada hari ini,
seseorang telah terlahir, seseorang yang lebih adil dari dirimu.
Dialah penyebabnya kenapa sihirmu menjadi berkurang kesaktiannya.
Siapa orang itu? - Snow White?
Snow White? Dia yang akan mendatangkan keruntuhan bagiku?
Aku seharusnya membunuhnya dari dulu disaat dia masih kecil. - Berhati hatilah,
keluguan dan kesuciannya adalah alat yang dapat menghancurkan dirimu.
Tapi dia juga adalah penyelamat bagi dirimu, ratu.
Ambil jantungnya dengan tanganmu dan kau tidak membutuhkan apa-apalagi untuk menjadi awet muda.
Kau tidak akan pernah menjadi lemah dan tua lagi.
Keabadian.
Keabadian, selamanya.
Finn!
Saudaraku, bawakan aku putrinya raja.
Apakah aku membangunkanmu?
Kau selalu saja terbangun ketika aku memperhatikanmu.
Kau tidak pernah berkunjung sebelumnya. - Saudariku tidak pernah mengizinkannya.
Dia menginginkan dirimu. - Aku tidak pernah takut denganyya.
Padaku juga? - Tidak.
Jangan pernah takut tuan putri.
Dan kau tidak akan pernah lagi di kurung di dalam tempat ini.
Apa yang dia inginkan dariku?
Jantungmu yang berdetak itu.
Keluarkan aku dari tempat ini!
Sekarang! - Greta?
Pergilah.
Lekas pergi!!
Berhenti!
Tangkap dia!
Tahan dia!
Bawa dia kembali padaku!
Bagaiman itu bisa terjadi, gadis lugu itu berhasil membodoh-bodohi saudaraku?!
Yang hanya bersenjatakan sebuah paku?
Jika dia memiliki pedang, dia akan merebut kerajaanku.
"Bawakan putri raja padaku",
dan kau malahan membiarkannya pergi melewati tangan kecilmu itu.
Kenapa? Kau telah berjanji kau akan melindungiku.
Kau telah berjanji!
Tidak ada lagi seorangpun yang bisa kupercayai.
Tidak seorang pun. Tidak ada yang namanya kesetiaan! Tidak ada!
Bahkan dari dirimu! Di mana gadis itu?
Dia lari kearah Dark Forest,
diamana mereka kehilangan jejaknya.
Dia tidak ada gunanya bagiku jika hilang di Dark Forest.
Aku membutuhkan hatinya! Kau telah mengecewakanku Finn!
Tidak kah telah kuberikan padamu segalanya?
Tidak kah telah kuberikan padamu ssegalanya?
Ya saudariku.
Diam.
Aku tidak bisa mengeluarkan kekuatan ku di Dark Forest.
Kau harus menemukanku seseorang..
Seseorang yang mengenal tempat itu..
Seseorang yang bisa menangkapnya.
Kau berhutang padaku atas apa yang telah kuberikan padamu. dan hutang atas apa yang telah terjadi pada gadis itu.
Rasa-rasanya aku telah membuat mereka semua mabuk, tapi kau menyambutnya lagi ketika mereka keluar lagi.
Kau sudah bertindak terlalu jauh, aku menginginkan uangku!
Ini uangmu!
Ratu memerintahkan mu untuk datang ke istana. - Tidak kah kau lihat aku sedang mandi?
Saudaraku bilang padaku kau adalah seorang duda, seorang pemabuk.
Dan satu dari sedikit orang yang telah berani masuk kedalam hutan Dark Forest.
Salah satu tahananku kabur ke dalam sana. - Kalau begitu pria itu telah mati.
Wanita. - Kalau begitu di jelas-jelas telah mati.
Temukan dia, bawa dia kehadapanku.
Aku telah pernah ketempat itu, dan aku tidak akan pernah kembali lagi. - Kau akan diberi hadiah, yang sangat besar.
Apa gunanya emas bagi ku jika aku mati terbujur kaku dengan gagak yang mematuk-matuk mataku?
Akan kukatakan apa yang menjadi urusanku, terimakasih. - Kau harus melakukannya untukku, pria pemburu!
Dan jika aku menolaknya?
Lakukanlah untukku, aku mohon padamu. - Berlututkan dia!
Jadi kau berharap akan berkumpul kembali dengan kekasihmu?
Jangan kau sebut-sebut istriku.
Kau merindukannya.
Apa yang akan kau lakukan, supaya bisa melihatnya lagi?
Kau tau kekuatan yang kumiliki, bawakan aku gadis itu,
dan akan ku hidupkan kembali istrimu.
Tidak ada yang bisa menghidupkan dia kembali - Aku bisa
Sebuah kehidupan, untuk kehidupan yang lainnya.
Dia tidak akan pergi terlalu jauh.
Lakukan seperti apa yang kulakukan.
Ide yang buruk.
Tunggulah di sini.
Maukah kau menolongku? Ratu akan membunuhku.
Aku yakin dia tidak akan bisa melkukannya. - Dia akan merobek dadaku dan mengeluarkan jantungku.
Pekerjaan yang sangat cepat.
Kerja yang bagus.
Serahkan dia padaku.
Apa yang akan kau lakukan padanya?
Apa pedulimu? - Kau menginginkannya? Berikan dulu apa yang telah dijanjikan padaku.
Kau telah melakukan tugasmu dengan sempurna, dan sekarang tetaplah pada kesepakatan kita.
Dia akan membunuh kita berdua. - Diam!
Dia akan membunuh kita. - Aku bilang diam!
Akan kutepati janji ku jika ratu juga menepati janjinya, dan sekarang dimana istriku?
Dia akan menghianatimu.
Saudariku punya banyak kekuatan.
Dia bisa menghilangkan hidup seseorang, atau membuatnya lebih menderita dari pada kematian
Tapi dia tidak menghidupkan istrimu yang telah mati, dasar orang bodoh.
Aku menginginkannya kembali!
Aku akan menemukanmu!
Baiklah kalau begitu.
Apa yang sebenarnya terjadi? Siapa kau ini sebenarnya? Kenapa ratu menginginkan agar kau mati?
Dia ingin kita semua mati. - Apa yang membuat kau begitu berharga?
Kau harusnya tau, kau orang yang mengejarku.
Lupakan saja.
Aku seharusnya tidak boleh terlibat dalam urusan ratu.
Mau pergi kemana kua?
Menjauh dari dirimu, kau hanyalah masalah bagiku, itulah dirimu sebenarnya.
Kita harus pergi ke istanannya duke, ada pasukan disana.
Pasukan bangsawan?
Sekelompok petani dan pemerah susu yang memegang penggaruk rumput.
Aku kenal domba yang lebih pandai bertempur dari pada mereka.
Aku berharga, karena itulah kau ada disini ya kan?
Jika kau kembali tanpa diriku, kau akan mati. Jika kau pergi meninggalkan ku, aku yang akan mati.
Berhentilah berbicara, berapa banyak kau akan membayarku?
Berapa yang kau mau? - Paling sedikit 30 keping emas...
Seribu.
Bantu aku.
Siapa kau ini? - Mungkin kau perlu bertanya pada ratu tentang hal itu.
Aku tidak percaya padamu. - Aku telah berjanji padamu. -Aku masih tidak percaya padamu.
Tapi kau telah menyetujuinya.
Berikan padaku pedang itu, sebelum kau kehilangan jarimu.
Dia telah membunuh liam ku yang pemberani hanya dengan kobaran api yang berasal dari tangannya.
Lalu dia mencabut sebilah pisau dari dalam tubuhnya. Dia tidak bisa dibunuh.
Tapi ada hal yang lain.
Si putri masih hidup.
Dimana anakku?
Kami punya pesan dari tuan putri..
Ravenna telah menjagamu selama ini.
Dia masih hidup?
Dia kabur dari kastil dan lari ke hutan Dark Forest.
Aku akan pergi mencarinya - Kita tidak tau apakah dia masih hidup William!
Apa? - Kau membahayakan diri untuk pergi ke sana, tidak mematuhi perintahku.
Hanya kita yang tersisa, tidakkah kau mengerti?
Aku tidak boleh kehilangan anak buah ku lagi, aku akan pergi sendiri.
Aku tidak mau kehilangan anak ku satu-satunya.
Kau tidak tau Dark Forest. - Lalu akan kucari seseorang yang tau.
Aku tidak akan membiarkannya disana lebih lama lagi.
Hutan itu mendapatkan kekuatan dari dalam dirimu yang lemah.
Apakah kau minum untuk menghilangkan rasa dukamu? atau untuk menuruti suara hatimu.
Apa pedulimu jika aku minum-minum.
Aku rasa duka cita seorang pria tidak bisa dibagi.
Apa yang gadis kecil sepertimu tau apa itu arti berduka?
Jangan menyanjung diri sendiri.
jangan jauh-jauh dariku.
Kau perlu pemanah?
Aku punya pemanah.
Bunuh dia.
Aku bilang apakah kau butuh seorang pemanah?
Aku mau menunjukkan padamu sesuatu.
Aku ingin kau menghadap ke depan.
Jika seseorang datang ke arahmu, naikkan tangan ini.
tahan dan gunakan kekuatan mereka untuk melawan mereka.
Tubuhmu kecil, jadi tunggu hingga mereka mendekat.
Arahkan tepat ke jantungnya.
Kau mengerti, jangan ragu-ragu.
Tatap mata mereka, dan jangan kau cabut sebelum kau lihat jiwa mereka keluar dari tubuh mereka.
Aku tidak bisa melakukannya.
Kau tidak ada pilihan lain.
Tunggu.
Apa ini?
Tali pancing!
Pergilah!
Lari!
Sudah kubilang padamu larilah. - Jika kulakukan kau telah mati saat ini.
Hanya iblis dan roh-roh yang melewati hutan Dark Forest, kau yang mana satu?
Kami adalah buronan ratu. - Kami tidak akan menyakiti kalian.
Dimana orang-orang?
Menghilang.
Tidak ada sesuatu yang bisa diminum?
Kau datang dari jauh, membawa beban yang berat.
Aku pernah melakukan yang lebih buruk dari pada ini.
Lagipula dia tidak terlalu berat.
Kau tidak tau siapa dia.
Apa maksudmu?
Siapa dia?
Ibumu mau bertemu denganmu.
Kenapa kau tidak bilang padaku?
Karena kurasa itu adalah tugas yang sulit.
Ya kau benar.
I didn't trust you.
Maafkan aku.
Luka kita telah melindungai kita. Tanpa kecantikan kita tidak adagunanya bagi sang ratu.
Itu adalah pengorbanan yang kita buat,
supaya kita bisa membesarkan anak-anak kita dalam damai
Ketika ayah mereka sedang berperang.
Dan kau, hari dimana kau akan berkorban akan datang.
Kau harus beristirahat.
How can you desert her when you know the truth?
Ya, aku tau kebenarannya.
Itulah kenapa dia harus berada sejauh mungkin dari diriku.
Segala yang kupunya telah diambil dariku.
Tidak kali ini, dia aman berada di sampingmu.
Larilah tikus, larilah.!
Cari dia!
Dalam perahu! Naiklah keatas perahu!
Ayo, kita harus pergi. - Tidak, kita harus menolong mereka.
Kau akan melakukannya, pergilah!
Kecantikanmulah yang akan menyelamatkanmu, Ravenna.
Mantra ini akan menjadikan kecantikanmu sebagai kekuatanmu dan juga sebagai pelindungmu.
Dengan darah yang adil mantara ini akan bekerja.
Ini, minumlah, minumlah.
Tetapi kau harus berhati-hati, dengan darah seseorang yang paling adil, mantra ini bisa dihilangkan
Balaskan dendam kami!
Maafkan aku.
Aku minta maaf, aku tidak tau. - Tidak perlu. - Aku harus. - Kau meninggalkan kami.
Kita tidak seharusnya berada di sana.
Lihat aku.
Akan kubawa kau ke Hammond?
Kau bisa pegang kata-kataku.
Ini pastilah hari keberuntungan kita.. - Oh tidak, para kurcaci..
Perangkap untuk babi, sesuatu yang paling aku sukai di dunia ini, tepat di pangkuan kami.
Ayolah Beith, seperti inikah cara mu memperlakukan seorang teman.
Seperti inilah caraku memperlakukan seorang teman.
Dia sangat cantik.
Dan siapa ini? Pengikutmu atau tahananmu?
Pria ini adalah penyelamatku. - Kita seharusnya membunuh mereka berdua.
Dia selalu menyusahkan kita.
Tusuk dia dan bisarkan membusuk. Aku tidak suka membunuh seorang gadis.
Aku bisa melakukannya. - Bagus. - Jangan ganggu dia.
Tidak ada apa-apa, hanya ada sekeping perak dan minyak ikan.
Dua hari kita duduk di sini, untuk apa? Tidak ada gunanya.
Kita harus menjauh dari sungai. Benar-benar hal yang membuang waktu.
Turunkan kami, Beith. Aku punya emas yang akan kuberikan padamu.
Tapi tidak ada padaku saat ini, tersembunyi di suatu tempat di dalam hutan ini.
Tutup mulutmu yang jelek itu pemburu. Jika kau punya..
penis, pastilah kau sudah terkencing-kencing saat ini.
Turunkan kami dan akan kutunjukkan padamu. - Dasarkau pembual sialan.
Katakan pada mereka yang sebenarnya. Kita tidak punya banyak waktu.
Aku harus mengantarkan gasi ini ke Hammonds. Dia tidak aman berada di sini.
Perasaanku tidak enak. Kita bunuh saja mereka dan umpankan mereka pada serigala.
Siapa dia? - Dia berharga banyak sekali kepingan emas bagiku.
Dan aku akan senang berbagi dengan cebol bodoh seperti kalian.
Hentikan. - Emas tidak akan ada artinya bagi kalian jika kami mati.
Para pasukan ratu sedang memburu kami dan mereka semakin mendekat. - Diam!
Kau menyukai ratu itu? - Kami tidak menyukainya.
Lalu kau menantangnya? - Tidak ada seorangpun yang berani menantangnya.
Kami kehilangan segalanya, ketika raja tewas. - Kami bertempur untuk diri kami sendiri.
Ayahku adalah Raja Magnus.
Apakah dia berkata jujur?
Ya, dia adalah keturunannya.
Dia telah ditakdirkan, Beith.
Aku melihat akhir pada kegelapan.
Penunggang kuda! - Mereka menemukan kita.
Jika kau tidak menurunkan kami, kita semua akan terbunuh.
Aku tidak menyukainya beith, kedengarannya seperti masalah akan datang.
Kau akan mendapatkan emas yang sangat banyak, jika kau melepaskan kami sekarang juga.
Diamlah putri. - Prajurit ratu!
Dan mereka menuju kearah sini!
Bawa kami berdua. - Turunkan mereka kedua-duanya Bot. Segera pergi dari sini.
Mereka sudah dekat.
Kesini, untunglah ada banyak rusa besar.
Ada dimana kita?
Mereka menyebutnya tempat perlindungan tuan putri.. Ini adalah rumah bagi pada peri.
Peri.
Aman. - Tidak.
Aman!
Buatlah sebuah kemah. Gus, Quert buatlah api.
Gort, gelas mu.
Mainkan lebih keras, aku masih bisa mendengarkan harpa para peri itu.
Apakah kau benar-benar telah membunuhnya?
Ya, tentu saja
Tempat duduk itu kosong, jika itu yang mau kau tanyakan.
Aku ingin berterima kasih padamu - Itu hanyalah sebuah batang kayu.
Tidak ada gunanya berterima kasih padaku. - Untuk sebelumnya.
Karena telah membelaku. - Ayahmu adalah seorang pria yang baik.
Ditangannya kerajaan menjadi makmur, rakyat juga hidup makmur.
Apakah ada banyak pria sepertimu? - Ya.
Pria yang kau lihat didepanmu, dan masih banyak lagi.
Pergi jauh kedalam gua, dulunya kami adalah penambang emas.
Karena kami tidak bisa melihat cahaya dalam kegelapan.
Gus.
Kau tadinya hanyalah seorang bocah, tapi kau ingat.
Ketika kami kembali ke permukaan.
Tidak ada yang tersisa, tanahnya kosong, semuanya telah hilang.
Mati.
Pada bulan itulah ayahmu wafat.
Aku turut berduka cita.
Nak, nyanyikanlah lagu yang gembira.
Aku tau aku agak kurang sopan, tapi...
Apakah kau mau berdansa denganku? - Aku merasa terhormat Gus.
Aku tidak percaya padanya, aku benar-benar tidak percaya padanya, tidak peduli apapun yang Muir katakan.
Aku merasakan perasaan yang ganjil, sangat aneh seklai. - Kapan, sejak kapan kau merasakannya.
Aku tidak terlalu merasakannya, tapi aku merasa sangat senang, sangat senang sekali.
Bagaimana rasa nyilumu? - Nyilu?
Rasanya lebih baik sekarang. - Batukku juga.
Ini dia yang melakukan.
Berapa banyak yang kau minum? - Tidak itu adalah jamur.
Kirimkan batang kayu itu kearah hilir.
*
Kukira kau bilang apa yang berlalu biarlah berlalu. - Belum saatnya orang aneh.
Apa yang akan kau ambil dari dirinya?
Apa yang kau maksud? - Yang kumaksud gadis itu.
Apakah benar hanya emas yang kau kejar?
Aku pun tidak tau Beith.
Jika saja aku merasakan sesuatu, aku akan meninggalkannya dari kemaren.
Muir bilang dia telah di takdirkan.
Pertanyaannya adalah, seorang pemburu. Apa gunanya dia.
Bangunlah.
Siapa itu ayah? - Aku tau nak, aku tau
Itulah dia
Tidak pria pemburu, tidak seorangpun pernah melihat hal ini sebelumnya.
White Heart menudukkan kepalanya di hadapan tuan putri, ayah.
Dia memberkatinya. - Apa yang kau maksud?
Kau punya mata huntman, tapi kau tidak melihatnya. Padahal kau lah yang paling lama bersama dengannya.
Dialah kehidupan.
Dia akan menyembuhkan tanah ini. Dialah orangnya.
Tidak bisa kah kau merasakannya? Apakah penyakitmu belum sembuh juga?
Dengan emas atau tanpa emas, kemana pun dia melangkah, aku akan menyertainya.
Ya, aku juga ikut bersama mu. Ya, ayah.
Bawa dia!
Pergilah dengannya!
Tinggalah disini dengan ku! - Kau tunggulah aku.
Kau pergi duluan. - Tidak.
Pergilah! Kearah sana.
Ini aku, William!
Aku mengagumi kemapuan bertempur mu Huntman.
Istrimu juga hebat sepertimu. - Apa yang kau maksud dengan istriku?
Aku mengingat mereka semua.
Khususnya yang satu itu.
Dia meneriakkan namamu.
Tapi kau tidak ada disana.
Kau bisa memohon jiwanya agar diampuni di dunia yang lain.
Saudariku, sembuhkan aku.
Maafkan aku saudariku.
Aku merasa...
Panah!
Gus bernapaslah, bernapaslah.
Aku tidak akan meninggalkan mu nona.
Kami dulunya adalah orang yang memiliki kebanggaan.
Dan sekarang kami hanya mencuri, dan minum-minum.
Setiap pria yang ada di sini rela mati demi mendapatkan kesempatan untuk menjadi pria seperti itu lagi.
Maka kami akan mengikuti putri mu, hidup ataupun mati.,
dan kami akan mendapatkan kehormatan kami lagi.
Dengan pedang Gus, aku bersumpah.
Maafkan aku karena meninggalkuanmu..
Kau tidak melakukannya.
Jika aku tau kau masih hidup...
Aku yang akan datang padamu.
Kita dulunya anak-anak William.
Sekarang kau ada di sini.
William.
Tidak ada yang berubah di sini..
Dunia kelihatan indah lagi.
Pasti akan begitu, jika kau menjadi ratu lagi..
Orang-rang dikerajaan ini membenci Revanna dalam setiap urat nadi mereka.
Aku tadinya membenci nya.
Tapi sekarang aku hanya merasakan penderitaan.
Jika orang-orang tau kau masih hidup, mereka akan berjuang atas namamu.
Memerlukan lebih dari sekedar nama untuk melakukan hal itu.
Kau adalah putri ayahmu, orang yang berhak atas tahta kerajaan ini.
Jika saja aku punya pilihan, akan kubawa kau ketempat yang jauh dari sini.
Menjagamu di sisiku.
Tapi aku punya kewajiban, begitu juga denganmu.
Bagai mana bisa aku menginpirasi orang?
Seperti caramu memimpinku ketika kita masih kecil.
Akan kuikuti kemana kau akan melangkah.
Aku akan berlari ketika kau memanggilku.
Aku akan melakukan apasaja untukkmu.
Bukan seperti itu aku mengingatnya. - Tidak, tidak.
Kita selalu bertengkar dan beradu pendapat.
Sepanjang waktu.
Masih ingat trik itu? - Trik?
Kau lihat nak?
Cinta selalu menghianati kita.
Bangun
Dengan darah yang adil, mantranya telah ditanamkan.
Dan hanya darah yang paling adil yang bisa melepaskannya kembali.
Hanya kau seorang yang bisa
mematahkan mantera ku dan menghancurkan ku.
Dan satu-satunya yang sangat murni,
untuk menyelamatkanku.
Kau bahkan tidak pernah sadar betapa beruntungnya dirimu..
tidak pernah tau apa itu tumbuh menjadi tua.
Jangan...
Apa yang kau lihat? lakukan sesuatu.
Bukankah kau seorang tabib? Selamatkan dia, sembuhkan dia.
Tidak ini tidak mungkin.
Apa yang akan kita lakukan Beith?
Apa yang telah kita janjikan.
Dan disinilah dirimu berada.
Berpakaian seolah-olah kau akan memberikanku duka cita yang lebih dari pada ini, apakah aku benar?
Kau berhak mendapatkan yang lebih baik.
Aku dulu pernah punya istri, tuan puteri.
Sarah namanya.
Ketika aku kembali dari medan perang. Kubawa bersamaku
bau busuk kematian dan kemarahan akan kekalahan.
Aku tidak berharga untuk di selamatkan, pastinya. Tapi dia tetap menyelamatkanku.
Dan aku sangat mencintainya.
Aku mencintainya lebih dari siapapun, apapun, dan..
Aku membiarkannya pergi dari sisiku dan sekarang dia telah tiada.
Ketika aku kembali menjadi diriku seperti dulu, yang tidak peduli pada siapapun.
Hingga kau datang.
Karena kau mirip sekali dengan nya.
Hatinya, semangatnya.
Tapi sekarang kalian berdua harus pergi.
Kalian berdua berhak mendapatkan yang terbaik. Maafkan aku karena aku telah mengecewakanmu.
Aku benar-benar minta maaf.
Tapi kau akan menjadi ratu di surga sekarang, dan duduk diantara para malaikat.
Dia mati karena kita! Karena membela kita!
Kita tidak bisa hanya sekedar bersembunyi dibalik dinding ini dan menyaksikan tanah ini ikut mati bersamanya.
Rasa kehilanganmu mempengaruhi penilaian mu anakku.
Rasa ehilanganku membuatku bisa melihat lebih baik, ayah.
Kewajibanku adalah melindungi orang-orang yang datang padaku untuk meminta perlindungan.
Akan ku bela mereka hingga titik darah penghabisan.
Tidak akan kutinggalkan dinding ini.
Masa kegelapan telah berakhir.
Kematian telah bermurah hati padamu. - Kematian tidak akan bermurah hati pada siapapun.
Kita harus melawan, seperti ombak halilintar dibawah bendera perang ayahku.
Kau harus beristirahat.
Kita telah beristirahat terlalu lama.
Dari musim dingin ke musim panas, musim panas ke musim dingin.
Besi akan meleleh.
Tapi itu akan mengeliat di dalam dirinya sendiri.
Beberapa tahun belakangan ini, yang kutahu hanyalah kegelapan
Tapi tidak pernah kuliah cahaya yang sangat terang seperti ketika aku baru saja membuka mataku.
Dan aku tau cahaya api itu juga berkobar di dalam dirimu.
Cahaya api itu harus berkobar menjadi nyala api.
Besi menjadi pedang. Aku akan menjadi senjatamu.
Ditempa oleh kobaran api yang dahsyat aku tau semua itu ada di dalam hatimu.
Untuk apa yang aku lihat dan apa yang telah dia lihat.
Aku tau apa yang dia ketahui.
Aku bisa membunuhnya.
Dan aku lebih baik mati hari ini,
daripada hidup di kemudian hari di masa yang menyakitkan ini
Dan siapa yang akan ikut bersama ku?
Siapa yang akan menjadi saudaraku?
Selamat tinggal putri.
Diaman mereka?? - Berkumpul di jurang itu..
Jumlah mereka sangat banyak.
Mereka bilang para pasukan raja telah berkumpul kembali.
Lalu biarkan mereka datang, biarkan mereka menghancurkan tengkorak mereka sendiri.
Dna bawakan aku hadiahku.
Yang mulia, kita hanya punya waktu beberapa jam sebelum arus air naik.
Tidak cukup untuk mencapai dinding kastil.
Tidak adakah jalan lain? - Tidak ada yang mulia.
*
Kita telah dijanjikan emas, dan sekarang apa yang kita dapatkan, hanya kotoran.
Berapa lama lagi pasukan kurcaci itu akan tenggelam?
Itu kelihatanya salah satu milikku. - Pegang ini.
Benar sekali, gerbangnya berjarak 50 yard kearah kanan.
dan ada banyak sekali pasukan di sana. - Enam orang kurcaci melawan satu pasukan penuh.
Aku menyukai keanehan mereka.
Kita harus berangkat sekarang, gerbang sialan itu akan terbuka.
Jadi kau kembali dari kematian dan menghasut orang-orang ini.
Kau kelihatan cocok dalam dalam surat.
Ayo!
Kita bergerak bersama-sama.
Setelah dirimu.
Ayo! Ayo!
Aku mohon maaf.
Apa yang terjadi? - Mereka sudah berada di pantai.
Lepaskan!
Siap! Lepaskan!
Ayo!Ayo!Ayo!
Mereka melompatinya.
Kembali. Ayo.
Ayo! Tariik!!
Nona naiklah keatas tali itu! Gort!
Quert!
Kacau sekali di luar! - Naik keatas tali.
Tarik!! -Kita harus kembali.
Tidak! Aku telah berjanji pada mereka. - Naik keatas sana.
William!
Ayo, balaskan dendam ayahmu.
Siapa yang terlalu lemah untuk mengangkat pedangnya.
Maju!
Lihat lah mereka mati.
Bagaimana perasaanmu, mendapati dirimulah orang yang memimpin mereka menuju kematian?
Kau lihat? Kita tidak jauh berbeda. ya kan?
Aku adalah segalanya, dan kau tidak.
Kau tidak bisa mengalahkanku!
Aku telah hidup dalam 20 kali kehidupan.
membinasakan seluruh kerajaan.
Aku telah diberikan kekuatan yang bahkan tidak bisa kau ukur.
Aku tidak akan pernah terhentikan.
Tidak akan pernah.
Akan kuberikan pada dunia yang menyedihkan ini,
ratu yang pantas untuk nya..
Dengan darah yang adil, mantra nya telah di tanam.
Dan hanya darah yang paling adil yang bisa mencabut mantranya.
Kau tidak bisa mengambil jantungku.
Atas nama segala hal yang baik yang ada di tanah ini.
Aku angkat kau sebagai ratu.
Hidup sang ratu!
Subtitle bahasa inggris diambil dari subscene
Diterjemahkan oleh: marthaq7